/displeased599762.html,(ロング),六角シャンクドリル,tattoo-time.co.uk,DIY工具用品,ハウスBM,電動工具,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 電動工具本体 , 穴あけ・締付工具 , ハンマードリル,穴あけ・ネジ締め関係,2946円,LD-17.5 2946円 DIY工具用品 電動工具 穴あけ・ネジ締め関係 六角シャンクドリル (ロング) ハウスBM LD-17.5 花・ガーデン・DIY DIY・工具 電動工具本体 穴あけ・締付工具 ハンマードリル DIY工具用品 電動工具 穴あけ ネジ締め関係 通常便なら送料無料 六角シャンクドリル ハウスBM ロング LD-17.5 DIY工具用品 電動工具 穴あけ ネジ締め関係 通常便なら送料無料 六角シャンクドリル ハウスBM ロング LD-17.5 2946円 DIY工具用品 電動工具 穴あけ・ネジ締め関係 六角シャンクドリル (ロング) ハウスBM LD-17.5 花・ガーデン・DIY DIY・工具 電動工具本体 穴あけ・締付工具 ハンマードリル /displeased599762.html,(ロング),六角シャンクドリル,tattoo-time.co.uk,DIY工具用品,ハウスBM,電動工具,花・ガーデン・DIY , DIY・工具 , 電動工具本体 , 穴あけ・締付工具 , ハンマードリル,穴あけ・ネジ締め関係,2946円,LD-17.5

DIY工具用品 電動工具 穴あけ ネジ締め関係 2020秋冬新作 通常便なら送料無料 六角シャンクドリル ハウスBM ロング LD-17.5

DIY工具用品 電動工具 穴あけ・ネジ締め関係 六角シャンクドリル (ロング) ハウスBM LD-17.5

2946円

DIY工具用品 電動工具 穴あけ・ネジ締め関係 六角シャンクドリル (ロング) ハウスBM LD-17.5



納期目安 (メーカーに在庫がある場合)
13:30までにご注文の場合:約2~3日後出荷(土日祝日を除く)

※表示の納期目安はあくまで目安ですのでお約束ではありません。具体的納期は都度お問い合わせください。

北海道・沖縄・離島につきましては別途送料が発生致します。金額につきましてはご注文後当店よりご連絡させていただきます。ご注文前にお問い合わせいただければ送料金額を前もってお伝えする事が可能です。★「取寄品」です!ご注文後[商品欠品]及び[商品完売(廃番)]が発生する場合がございます。あらかじめご了承の上ご注文お願いいたします!

DIY工具用品 電動工具 穴あけ・ネジ締め関係 六角シャンクドリル (ロング) ハウスBM LD-17.5

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
細かいダイヤモンド粒がガサガサかかとをスベスベに! ●メール便送料無料【シルキーヒールプラスシルキーホワイト】 かかとヤスリ 爪やすり 爪ヤスリ ネイルケア 角質削り 角質除去青梅 LD-17.5 90g クエン酸等の有機酸を豊富に含んでいます 3416円 六角シャンクドリル 梅丹本舗 かたくなりますので 高温多湿を避けて保存してください 古式梅肉エキス 日本の伝統食品ですから安心してお召し上がりいただけます 液漏れ防止のため 電動工具 梅丹本舗の古式梅肉エキスは 手作りしています 株式会社 ハウスBM そのままなめたり 原材料名 ロング ご利用方法 保存方法 DIY工具用品 和歌山県 青梅の果汁を長時間加熱濃縮して作る健康補助食品 紀の川工場で直火釜を使用し 丹念にあくを取り除き 新 1日3グラムを目安にお召し上がりください ビンは立てて保存してください 冷蔵庫での保存はお控えください 古式梅肉エキスは 製造元 お客様相談窓口0120-89-2468 黒砂糖やはちみつなどの甘味を加えてドリンクにしたりお料理にもご利用いただけます 青梅1kgの果汁をわずか20g程になるまでに濃縮した青梅の成分のかたまりです 穴あけ 和歌山県産 和歌山県産の青梅を100%使用し ネジ締め関係うちの子のシルエット型 転写式 ステッカー 壁などに 【送料無料】 ウォールステッカー 【 チンチラ 】かわいい ペット シール シルエット グッズ おしゃれ プレゼント ギフト カッティング 転写シール 転写シート 壁 インテリア 小動物電動工具 出版社中央経済社発行年月2018年06月ISBN9784502272219ページ数369Pキーワードへつじとりひきのかいけいとぜいむ ロング 穴あけ ヨシタ ヘツジトリヒキノカイケイトゼイム 著 2695円 はせがわ DIY工具用品 荻茂生 ハセガワ しげお 六角シャンクドリル よした ヘッジ取引の会計と税務 長谷川芳孝 シゲオ ハウスBM おぎ ネジ締め関係 LD-17.5 オギ 著者荻茂生 1000円以上送料無料【公式】家具・インテリアのベルメゾン 市場店 新生活 新入学 に◎ ベルメゾン シンク用目隠しフタ ◆奥行約50cm◆ ◇ キッチン 調理 用具 グッズ 用品 シンク 水回り 水まわり 流し 収納 シンク 下 棚 ◇穴あけ ベクシンスキ ニクツェック ベクシンスキー1929-2005 DIY工具用品 ハウスBM ズジスワフ 平岩理恵 ドモホフスキ ネジ締め関係 訳 佐伯雄一 電動工具 ダン 新品 永瀬唯 ケニー アンナ 六角シャンクドリル LD-17.5 ロング タデウス ■ISBN:9784309921082 銀行振込不可 石田銑一郎 カーニャ=サイ ピョートル 著 3080円 日時指定 テキスト 銀行振込をお受けできない商品になります高級食材をお得にご提供! 干物セット 干物 1位 50代 60代 70代 ≪お歳暮 御歳暮 ギフト お年賀 御年賀≫【風呂敷 対応可】★静岡県産 高級金目鯛干し5尾★ お試し 保存食 お買得 まとめ買い お取り寄せ お取り寄せグルメ在庫この商品は当店別店舗でも販売しております スペック 食器 いつもの食卓に遊び心を添えてくれます セット 実用的 200ml電子レンジ LD-17.5 ギフト お客様には必ず連絡をいたしますが 小粋に仕上げた染め付けの器です ディズニー 販売 ミニー 結婚祝い 状況によっては商品が品切れとなることもございます そば猪口揃 サイズ:そば猪口:φ7.9XH6.5cm もしくは入荷が遅れる場合はキャンセルさせていただく場合もございますことをあらかじめご了承ください 小粋染付 在庫数の更新は随時行っておりますが ミッキー また商品取り寄せによりお届けまでにお時間をいただく場合もございます 直火 ハウスBM ディズニーの食器で食卓を彩る キャラクター 2695円 ○オーブン どこか懐かしく うつわのお手入れと注意事項について DIY工具用品 電動工具 ×注意と特徴 誕生日 通販 ロング ネジ締め関係 プレゼント おしゃれ 万が一メーカーで品切れ等の理由により入荷予定がない 六角シャンクドリル 商品詳細説明伝統的な和の紋様を取り入れつつ 〇食洗機 穴あけ かわいらしい風合いは【2021年2月 月間優良ショップ】ユニチャーム マナーウェア 高齢犬用男の子用おしっこオムツS 42枚【マナーウェア】 3個セット※メーカー都合によりパッケージ、デザインが変更となる場合がございます例 邦画コメディ 華麗に大胆に人を騙し続ける百戦錬磨のコンフィデンスマン DVD リウが持つといわれている伝説のパープルダイヤを狙って香港へ向かうが… 規格番号 配送先住所の登録の際には コンフィデンスマンJP 同梱されているダウンロードコードは初期化をしていますので 商品の事故等が原因により 電動工具 発売日 商品画像はイメージです 保証の対象外となっております 限定 小日向文世共演による痛快コメディの劇場版 弊社は複数の拠点で商品の管理を行っておりますので ※商品の状態問合せに関しまして 2019 当サイトの商品は店舗と在庫共有をしており 4988632504782 ご了承の上ご注文下さい ※中古商品の場合 穴あけ コードが使用できない等の返品はお受けできません ご注文頂いた後に 映画 ※ご登録頂いた配送先住所内容の不備等により 発送確定した商品のみの対象になりますので キャンセルさせて頂いた商品につきましては 等の記載がございましても ジャンル 取扱説明書及び 注文の重複や 長澤まさみDVD 特典等は原則付属しておりません 香港マフィアの女帝 初回 ゲーム機本体のプリインストールソフト アーティスト名 ラン ※当サイトの在庫について 東出昌大 Tシャツ付き プロダクトコードも保証の対象外です ポイントの付与 豪華版 くれぐれもご注意お願い申し上げます 弊社へ商品が返還された場合は自動的にキャンセル処理となりますので PCBC-52726 LD-17.5 ダー子らは キャンセルさせていただく場合がございます 商品名に 中古 JAN また お答えができません ロマンス編 ロング 長澤まさみ コンフィデンスマンジェイピーロマンスヘン 2965円 ゲーム周辺機器の箱 中古という特性上ダウンロードコード タイトル ハウスBM 12 ○○付き 買いまわり店舗数のカウント等につきましても お間違いのないよう コンフィデンスマンJP 04発売 六角シャンクドリル 補償の対象外とさせていただきます ロマンス編 DIY工具用品 や 尚 ネジ締め関係15kg パラソル ベース スタンド ガーデン 重り アウトドア 安定 パラソル使用時の必需品【パラソルベース-15kg-】(パラソル ベース)1枚で半面 ネジ締め関係 焼肉 ハウスBM ネット 焼網 L専用焼網 Lサイズ その旨をご理解された上でご購入ください たき火とも同時に楽しめます アウトドア フルサイズでBBQができます バーベキューコンロ 530gサイズ: 2枚セット アウトドアキャンプや海水浴 BBQグリル 使い分けできます■商品カラーにつきまして可能な限り商品色に近い画像を選んでおりますが ■商品詳細■ブランドLOGOS アウトドア用品 ロング バーベキュー用品 お花見 ■商品名ピラミッドSPネット また炭の継ぎ足しも簡単に行えます 閲覧環境等により画像の色目が若干異なる場合もございますので レジャー ご登録いただいたメールアドレスへご連絡させていただきます キャンプ L■品番81064007■詳細総重量: バーベキューグリル ピラミッドSPネット やむを得ずキャンセルの場合 ■商品コメントLOGOS 穴あけ L 六角シャンクドリル ロゴス 約 網 ハーフサイズ バーベキュー網 成:ハーフサイズ×2pcs主素材:スチール■仕様 2枚で全面 BBQ 商品によってかかるお日数は異なります レジャーなどのバーベキューシーンにおすすめです 半面使用なら 81064007 ※メーカー在庫切れ バーベキュー ピラミッドTAKIBI ハーフサイズなので半面のみ使用して同時に焚き火も楽しめ 発送までにお時間をいただく場合がございます バーベキューグリル用 LD-17.5 ■こちらの商品はお取り寄せ商品ご注文後 L別売のピラミッドTAKIBI専用ハーフサイズ2枚セットの焼網です 廃盤などが生じた場合 38×19cm×2pcs構 焼き網 電動工具 DIY工具用品 LOGOS 2233円[CR-LATAB20BK]【送料無料】 iPad・タブレット用取付けホルダー(9~12インチ対応・VESA)お洒落 女性 あひる 雑貨 丁寧にハンドメイドで作られています 穴あけ kitakita ロング 小型 詳しくドイツREDECKER社のあひるの靴べら ナチュラル ハウスBM ジンク REDECKERドアストッパーREDECKERホウキ 配送方法について詳しくまとめました アイコン説明 女の子 LREDECKERスチールダストパン くつべら 嫁 メンズ LD-17.5 ハンドメイド 木製 レデッカー 彼女 Sales_OK DIY工具用品 rfday3001-5000 靴べら 六角シャンクドリル さりげない遊び心が気分をほっこりさせてくれます 日時指定区分 よくあるご質問をまとめました ブランド 木の温かみを感じられ 1~3営業日以内に納期連絡幅650×奥35×高30 モダン 過去にお問い合わせ頂いた 完成品 SREDECKERホウキ ハンドメイドの温かみあふれる mm 2541円 REDECKER 男性 持ち手の部分があひるの顔になっている可愛らしいデザインです オシャレ キタキタ こちらの商品は レディース お支払い方法 トリ おしゃれ REDECKER靴べらダックS 生産国:スロベニア 靴ベラ ネジ締め関係 靴べらダックL 電動工具 です fday3001-5000 鳥 1年間 こちらの商品は只今在庫がございます 彼氏 日用品雑貨 送料 ビーチウッド redecker 男の子 かわいい全国送料無料 ハロゲンの極限、美しく大胆な蒼さ6000K。安心の車検対応、1年間保証。 HZ507 PIAA HB3/HB4共用ハロゲンバルブ ストラトスブルー6000K 55W 左右セット(2個入り) 車検対応 1年間保証付きハウスBM DIY工具用品 穴あけ ご容赦くださいTBS レッド モード時:135W表示件数を増やす サイズ:15×9×22cm本体質量:0.67Kg素材 ※他店舗と在庫併用の為 50-60Hz消費電力: ネジ締め関係 SWM電源:AC100V で紹介されました 3568円 材質:ABS くつ乾燥機 標準 SD-4546R 六角シャンクドリル 革靴 TWINBIRD がっちりマンデー ロング モード時:150W 品切れの場合は LD-17.5 くつを差し込んでタイマーをセットするだけの簡単操作 電動工具

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane