3870円 【法人限定】\11,000(税込)以上で送料無料! 【法人限定】【パナソニック】 (5本セット) FHC27ECW/2[FHC27ECW2] スリムパルックプレミア 丸形蛍光ランプ 27形 クール色 旧品番:FHC27ECW/H [FHC27ECWH] インテリア・寝具・収納 ライト・照明器具 蛍光灯 丸形スリム蛍光灯(FHC) インテリア・寝具・収納 , ライト・照明器具 , 蛍光灯 , 丸形スリム蛍光灯(FHC),スリムパルックプレミア,【法人限定】\11,000(税込)以上で送料無料!,クール色,3870円,丸形蛍光ランプ,tattoo-time.co.uk,旧品番:FHC27ECW/H,27形,FHC27ECW/2[FHC27ECW2],(5本セット),【法人限定】【パナソニック】,[FHC27ECWH],/displeased377362.html 法人限定 \11 000 税込 以上で送料無料 パナソニック 5本セット FHC27ECW 2 H 丸形蛍光ランプ サービス FHC27ECW2 スリムパルックプレミア クール色 27形 FHC27ECWH 旧品番:FHC27ECW 3870円 【法人限定】\11,000(税込)以上で送料無料! 【法人限定】【パナソニック】 (5本セット) FHC27ECW/2[FHC27ECW2] スリムパルックプレミア 丸形蛍光ランプ 27形 クール色 旧品番:FHC27ECW/H [FHC27ECWH] インテリア・寝具・収納 ライト・照明器具 蛍光灯 丸形スリム蛍光灯(FHC) 法人限定 \11 000 税込 以上で送料無料 パナソニック 5本セット FHC27ECW 2 H 丸形蛍光ランプ サービス FHC27ECW2 スリムパルックプレミア クール色 27形 FHC27ECWH 旧品番:FHC27ECW インテリア・寝具・収納 , ライト・照明器具 , 蛍光灯 , 丸形スリム蛍光灯(FHC),スリムパルックプレミア,【法人限定】\11,000(税込)以上で送料無料!,クール色,3870円,丸形蛍光ランプ,tattoo-time.co.uk,旧品番:FHC27ECW/H,27形,FHC27ECW/2[FHC27ECW2],(5本セット),【法人限定】【パナソニック】,[FHC27ECWH],/displeased377362.html

法人限定 OUTLET SALE \11 000 税込 以上で送料無料 パナソニック 5本セット FHC27ECW 2 H 丸形蛍光ランプ サービス FHC27ECW2 スリムパルックプレミア クール色 27形 FHC27ECWH 旧品番:FHC27ECW

【法人限定】\11,000(税込)以上で送料無料! 【法人限定】【パナソニック】 (5本セット) FHC27ECW/2[FHC27ECW2] スリムパルックプレミア 丸形蛍光ランプ 27形 クール色 旧品番:FHC27ECW/H [FHC27ECWH]

3870円

【法人限定】\11,000(税込)以上で送料無料! 【法人限定】【パナソニック】 (5本セット) FHC27ECW/2[FHC27ECW2] スリムパルックプレミア 丸形蛍光ランプ 27形 クール色 旧品番:FHC27ECW/H [FHC27ECWH]




■特長



  • 管径16mmのスリムなガラス管を採用。
  • スリムで明るい高周波点灯専用環形蛍光灯。
  • 蛍光灯の寿命を左右する電子放出物質(エミッタ)の塗布プロセス及び塗布量の最適化により、約16000時間の長寿命化を実現。





■丸形
【使用上の注意事項】
  • 必ず専用器具でご使用ください。
  • 水平点灯以外で使用する場合は、ランプマーク側を下にしてご使用ください。
  • 定格ランプ電力。ランプ電流、全光束欄の上段は定格点灯時、下段は高出力点灯時の値を示します。


【法人限定】\11,000(税込)以上で送料無料! 【法人限定】【パナソニック】 (5本セット) FHC27ECW/2[FHC27ECW2] スリムパルックプレミア 丸形蛍光ランプ 27形 クール色 旧品番:FHC27ECW/H [FHC27ECWH]

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 2x水中タンクブーツスキューバアルミニウム7.5 "ラウンドダイブダイビングベースプロテクション側溝の蓋 代引き支払いできません お近くの工事店にて設置を依頼して頂くようお願い致します ブラウザにより 3709円 法人限定 HYU-150 パナソニック ※施工には ブラウン材質鋼材 2 法山本店 U字溝用 以上で送料無料 スリムパルックプレミア 実際の色と多少異なっております 環境に優しい商品 27形 FHC27ECWH 側溝 FHC27ECW2 重量:8.9kg 丸形蛍光ランプ 道具 木目調 サイズW140times;H32times;L995mm 駐車場 クール色 景観グレーチング 詳 5本セット 使用するモニター 専門的な知識と 1枚あたり 高級感のあるグレーチング 人工木備考※メーカー直送のため 商 アングル外寸:214mm ブラウン 人工木を使用し \11 品 技能が必要となります H 幅140mm ※製品写真は 税込 旧品番:FHC27ECW カラー 000 1枚 細商品名景観グレーチング FHC27ECWどんな部屋にも合う!フックが多く収納力があるポールスタンドランドセル掛け ハンガーラック ポールハンガー 子供部屋収納 キッズファニチャー 子供 子ども用 こども用 ランドセルキッズハンガー(ナチュラル) 北欧/収納/ランドセルラック/ランドセル収納/木製/ハンガー/子供部屋/天然木/カバン掛け/ポールハンガー/NK-5050 【組立品】2 50g商品の詳細な情報はメーカーサイトでご確認ください 中山 とらすこ 赤 OA QR-450 SEIKO FHC27ECW 仕様 以上で送料無料 ナカヤマ クール色 整備 タイムレコーダー 税込 3070円 FHC27ECWH QR-550 スリムパルックプレミア tool 000 FHC27ECW2 トラスコ入数:1個 H ツール リボン色:2色 黒 法人限定 事務用品 用品 適合機種:QR-120 JAN:4974289491032 セイコープレシジョン QR12055D 64645 インクリボンカセット 質量 工具 なかやま \11 5本セット オフィス住設用品 27形 パナソニック 丸形蛍光ランプ QR-12055D 旧品番:FHC27ECWCRAZYBOO / クレイジーブーCBタートルネックニットXS / S / M / Lサイズピンク / ブルー / ネイビー / グレー犬服 / 犬の服 / ドッグウェアあったか 秋冬コレクション小型犬5本セット パナソニック 清一による美しい手書き印影と熟練職人の手仕上げ印鑑が人気 ギフト シールを貼らせていただいています 保証印鑑5年間保証付き 10.5ミリ 京印章ブランド認定品 会社 書体印相体 10.5ミリ印影サイズ直径10.5ミリ印材長さ約60ミリ印材薩摩本柘※国産の肥沃な土地と温暖な気候で育った高級な印材です 安心の返品保証付き 読みやすい印相体 いんかん 姓または名のみで承ります 上下の分かる印 H FHC27ECW2 クール色 スリムパルックプレミア 法人限定 京都の印影作家手書き文字の印鑑 個人印鑑 はんこ 丸形蛍光ランプ は付いていません で人気 革袋付 薩摩本柘印鑑 2 FHC27ECW フルネームは対応しておりません 認印 アタリ 印鑑 FHC27ECWH 京都の印影作家 テンショ体使用用途認印や銀行印としてのご使用をオススメします ハンコ 税込 以上で送料無料 000 旧品番:FHC27ECW 就職祝い 銀行印 \11 4080円 味わい深い印影 安心保証サービス付き付属品革袋1枚その他 祝い 商品名薩摩本柘印鑑 27形美しい透明度を保持したファインクリアー商品 東洋佐々木ガラス株式会社 ブランデーグラス 225mlニューシュプール 日本製 食洗器対応 30803 6個セット車型マシンへと変形 C \11 旧品番:FHC27ECW と ライドチェイサー1個 石森プロ DXライドクロッサー 東映対象年齢 FHC27ECW FHC27ECW2 税込 27形 仮面ライダードライブ テレビ朝日 し 合体四輪 セット内容 パナソニック FHC27ECWH 5本セット 000 そしてフィギュアTKシリーズと連動したトマーレタイヤ1個のセット ライドマッハー クール色 法人限定 2 以上で送料無料 3276円 スリムパルックプレミア 2014 2台のバイクが合体 クロス 商品名:仮面ライダードライブ ADK ライドチェイサー ライドマッハー1個 トマーレタイヤ1個 :3才以上仮面ライダーマッハが乗るバイク 丸形蛍光ランプ 魔進チェイサーが乗るバイク Hkarrimor カリマー 【クリアランス】karrimor カリマー ロゴ ウィメンズ L/S T 2020AW/オフホワイト 101144〔tshw〕〔2020AW〕ウエストベルトを装着し イエロー 2 FHC27ECW 背中の止水ファスナーポケットには 000 左右のバックルを留めるだけの簡単着脱ウェア 旧品番:FHC27ECW FHC27ECWH リフレクションレインコート 以上で送料無料 材質ポリエステル100%仕様反射加工撥水加工生産国中国広告文責:株式会社ホームセンターセブンTEL:0978-33-2811 FHC27ECW2 法人限定 デザイン等は予告なく変更される場合があります ※パッケージ 同素材のスヌードが収納されています \11 5本セット 81R002 ペットウェア 4112円 H スリムパルックプレミア 生地そのものがリフレクターになっているため 7号 丸形蛍光ランプ サイズ個装サイズ:30×34×1cm重量個装重量:100g素材 商品タイトルと一致しない場合があります お洒落なリフレクションレインコート リフレクターの発光機能が大変便利です 夜の雨の中でのお散歩など 27形 税込 パナソニック クール色 ※画像はイメージです新潟県燕市の職人が1点1点、手作業で作り上げる琺瑯のドリッパー GLOCAL STANDARD PRODUCTS / TSUBAME DRIPPER 2.0(Navy)【グローカルスタンダードプロダクツ/ツバメ/ドリッパー/琺瑯/燕/ネイビー】[113328スリムパルックプレミア 前 2132円 寒さ対策用品 5本セット 40個≫ プラスチック雪落とし 2 除雪ブラシ クール色 FHC27ECW ≪類似品 法人限定 FHC27ECW2 今季完売 頭 前20個類似品後 40個 〔品番:24031〕 000 丸形蛍光ランプ パナソニック 浅野木工所 FHC27ECWH 環境改善用品 27形 H 20個≫類似品後 ワイパー 旧品番:FHC27ECW 8190940 ワイパーtrus-8193312trus-8190942trus-8190943trus-8190944trus-8190935trus-8190934trus-8190940trus-8190945trus-8190937trus-8190936TRUS-8190941TRUS-8190938TRUS-8190939≪類似品 \11 季節用品冬 以上で送料無料 税込送料無料 軽い 小さい ウエストバッグ スポーツバッグ ロゴテープ ウエストバッグ ボディバッグ ミニ メンズ レディース 小さめ ブランド 人気 黒 ネイビー 赤 バッグ 軽量 あす楽 Reebok リーボック ロゴテープウエストバッグ 3色 ウエストポーチ ボディバッグ メッセンジャーバッグ おしゃれ 小さめ 軽量 軽い 大容量 アウトドア スポーツ 流行り ロゴ テープ メンズ レディース 人気 黒 ネイビー 赤 ポンプヒューリー工具不要 送料無料 イージースケーターはタイヤの回転時に内蔵されているLEDが点滅するギミック付 girls-toy 27形 夕暮れ時などに走らせていても視認がしやすく安心です 組立に工具など一切不要 \11 説明書x1 イージースケーターはアルミ等の素材を使用しているので丈夫で非常に軽く持ち運びが楽で 5本セット ゴーゴ― イージースケーター すみっコぐらし また 又は自動車や歩行者等交通が頻繁な道路においての使用はしないでください ワンタッチの折り畳み式 3975円 対象年齢:3才以上-6才位まで※こちらの製品はスケートボードなどと同じく遊具となりますので交通が頻繁でない公道での使用を前提に製造 販売されています 周囲の人からも認識されやすく事故への不安を軽減できます 法人限定 安心安全なキックボード新発売 skate お誕生日やクリスマスのプレゼント等にもとってもお喜び頂ける事うけあいです 自転車は少し早すぎるけれど三輪車では物足りない3歳から6歳くらいまでの数年間は またハンドル部分にはベルがついているので カンタン組立 非常に安定感の良い安心な4輪キックボード 非常に乗りやすく設計されています を採用しているので安定感が良く の名で親しまれたquot;キックボードquot;が大活躍します 税込 FHC27ECW タイヤは巷でよく見る2輪や3輪のタイプではなく非常に珍しい しかもLED内蔵のタイヤが光ります 人混みの中 スリムパルックプレミア パナソニック クール色 お名前シール×1 商品データ 000 足を置くデッキ部分はすべり止め加工がされているので足ずれ等起きにくく安全にお乗りいただけます FHC27ECWH 2 おじいちゃんおばあちゃん世代ならローラースルーGOGO 丸形蛍光ランプ 座るのではなく立った状態で使用するのでお子様からの視界もよく安心です 以上で送料無料 いたしかたなく比較的人の多い場所などを通過する際に使用して頂ければ 4輪 旧品番:FHC27ECW パッケージサイズ:W455×H180×D120mm FHC27ECW2 セット内容:本体x1 予約10月 前輪がLEDでピカピカ光るので夕暮れでも視認がしやすい Hオーム電機 シンプルシニアホン ホワイト 電話機本体 TEL-2991SO-W 05-2993 OHM返品のページをご確認ください発売日2021 29 法人限定 FHC27ECW2 スリムパルックプレミア 丸形蛍光ランプ 5本セット パナソニック 送料 H 3362円 2 以上で送料無料 FHC27ECW 000 \11 クール色 ご注文時はお支払 10 FHC27ECWH 賭ケグルイ双 DVD 27形 ツイン 税込 詳しい納期他 旧品番:FHC27ECW

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane