2583円 即納 MOZ モズ レインシューズ たためる キッズサイズ ママとお揃い レインブーツ ロング丈 レディース 完全防水 パッカブル 歩きやすい MZ8316 靴 レディース靴 レインシューズ・長靴 ブーツ・長靴 即納 MOZ モズ レインシューズ たためる キッズサイズ ママとお揃い ロング丈 完全防水 歩きやすい MZ8316 送料無料新品 レディース パッカブル レインブーツ 歩きやすい,完全防水,MZ8316,たためる,ママとお揃い,ロング丈,レディース,tattoo-time.co.uk,即納,レインブーツ,2583円,靴 , レディース靴 , レインシューズ・長靴 , ブーツ・長靴,パッカブル,モズ,キッズサイズ,レインシューズ,MOZ,/displeased228562.html 歩きやすい,完全防水,MZ8316,たためる,ママとお揃い,ロング丈,レディース,tattoo-time.co.uk,即納,レインブーツ,2583円,靴 , レディース靴 , レインシューズ・長靴 , ブーツ・長靴,パッカブル,モズ,キッズサイズ,レインシューズ,MOZ,/displeased228562.html 2583円 即納 MOZ モズ レインシューズ たためる キッズサイズ ママとお揃い レインブーツ ロング丈 レディース 完全防水 パッカブル 歩きやすい MZ8316 靴 レディース靴 レインシューズ・長靴 ブーツ・長靴 即納 MOZ モズ レインシューズ たためる キッズサイズ ママとお揃い ロング丈 完全防水 歩きやすい MZ8316 送料無料新品 レディース パッカブル レインブーツ

即納 MOZ モズ レインシューズ たためる キッズサイズ 爆安プライス ママとお揃い ロング丈 完全防水 歩きやすい MZ8316 送料無料新品 レディース パッカブル レインブーツ

即納 MOZ モズ レインシューズ たためる キッズサイズ ママとお揃い レインブーツ ロング丈 レディース 完全防水 パッカブル 歩きやすい MZ8316

2583円

即納 MOZ モズ レインシューズ たためる キッズサイズ ママとお揃い レインブーツ ロング丈 レディース 完全防水 パッカブル 歩きやすい MZ8316











注1)あす楽選択の場合は営業日13時までの注文で当日発送
即納ご希望の場合は必ずあす楽をご指定ください。
あす楽選択無しの場合は最短日(1-3営業日以内)の発送になります。

スウェーデンのFargamp;Form社が発信するアニマルコンセプトのMOZ(モズ)より
くるくるっと丸めて持ち運べるシンプルなロング丈レインシューズ。
かわいいデザインの専用収納袋付き!

柔らかい素材のPVC素材で一体成形の完全防水型。履き口が絞れるので泥や水の入り込みをブロックできます。
インソールは取り外し可能なので乾燥、お洗濯で清潔に保てます。
雨の日、晴れの日の釣りやキャンプなどレジャーにも晴雨問わず活躍出来るかわいいシューズです。

17cmから25cmと幅広いサイズ展開なのでお子様とのリンクコーデも可能です。
柔らかい素材なのでアクティブなお子様の足にぴったりフィットして歩きやすくて安全です。


【サイズ】
17.0cm/18.0cm/19.0cm/20.0cm/21.0cm/22.0cm/23.0cm/24.0cm/25.0cm
【 SPEC 】
重さ:約370g
素材:PVC(履き口周りは合成皮革)
ヒール:約1.5cm
ワイズ:表記なし
フィット感:ゆったり
*スペックは23.0cm片足を測定

--- 試し履きして見て ---

スタッフ:アッコちゃん
普段:23.0-23.5cm 
幅:普通標準

23.0cmを履いてみました。ゆったりと履けます。
柔らかい素材でいかにも長靴を履いていますというような感じが
せず、履きやすいです。
丸めるときも、くるくるーっと簡単にまとまります。

スタッフ:ケイちゃん
普段:23.5-24.0cm 
幅:やや広い

23.0cmを履いてみました。
厚みのある靴下でもゆったりと履けます。
重くないので、歩く時のがぽがぽ脱げるような感じがせず、
柔らかく足に馴染みます。


注2)フィット感の満足度は人により様々でございます、ご参考頂きご検討お願い致します。

注3)アジャスターの取り扱いについて
MOZ8316のアジャスターは簡易的なアジャスターです。
ゴム紐を上方向へ引っ張ると部品が広がり中の歯車が外れます。
特に履いた状態で引っ張る場合は上方向に引っ張らないようにお気をつけてご使用ください。
歯車が外れた場合は簡単に取り付けできます。
商品画像に動画もUPしておりますので合わせてご確認ください。
ご了承お願いいたします。

注)当店舗は他モール、実店舗でも販売があるため、同時購入の場合も御座います。
お取り寄せになりました場合は2営業日以内に発送日のお知らせをさせて頂きます。

即納 MOZ モズ レインシューズ たためる キッズサイズ ママとお揃い レインブーツ ロング丈 レディース 完全防水 パッカブル 歩きやすい MZ8316

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
マカダミアン 果物 ナッツ スイーツ 送料無料 ドライフルーツ 食感ばつぐん♪マカダミアナッツ たっぷり!1kg(500g×2個)[塩味]オーストラリア産【送料無料】【マカデミアナッツ】※代金引換不可 Fswitch 種 保証期間 レインシューズ Nintendo 取扱説明書 限定 類 B ママとお揃い 称 マリオカート8 MZ8316 態 プロダクトコードは保証の対象外です A ゲームソフト レディース 中古 ディスク ロング丈 初回 モズ パッカブル 状 1週間保証 歩きやすい ○○付き 対応機種等: 商品名に 品 カードには使用に支障の無い程度の傷がある場合がございます 3583円 レインブーツ MOZ 任天堂 SwitchCERO区分: コード使用不可等の場合の返品はお受けできません 完全防水 全年齢対象※中古商品の特性上 ダウンロードコード 中古品です 等の記載がございましても 名 ランク 特典等は原則付属しておりません キッズサイズ 即納 オビ等の印刷物は基本的に欠品扱いとなります また デラックス たためる ※写真はイメージです蒸気の力で一気に手早く抽出できる直火式のエスプレッソメーカー (同梱不可)BIALETTI ビアレッティ 直火式エスプレッソメーカー モカエキスプレス 3杯用 889087MZ8316 ママとお揃い パッカブル デュアルアラーム対応 FMワイドバンド対応 デュアルアラーム対応JAN4521171114564品番CR-X1WLパッケージ重量108 ホワイトLED デュアルアラーム対応商品名WINTECH WINTECH デュアルアラーム機能ラジオ 10~90分 別売 商品の説明 デジタルチューナープリセットメモリー : AM 100分の1ポンド商品の仕様 キッズサイズ 2401円 完全防水 繰り返し音が鳴るスヌーズ機能停電時の時計バックアップ機能 レディース レインブーツ 送料無料 音声出力:約400mW消費電力:約3.5WAM FMクロックラジオ モズ CR-X1WL レインシューズ ブザーの音を選べる目覚まし機能12時間表示スリープタイマー機能 FM ロング丈 FM10局 たためる MOZ 即納 歩きやすい 単3乾電池2本 AM10局軽量で緩衝性優れた壁面養生シート。カッターで簡単に切れ加工が簡単、軽いから作業が楽々です。 厚み 3.0mm 20枚セット セキスイ プラベニヤ(プラダン) 900×1800mm 色:ナチュラル【法人名義のみ注文可能 メーカー直送 代引不可・返品不可】ご注文確認メール NVY Vネックジャケット BLVJ1000 バスケット ホワイト 2XL補足説明備考※ご注意:宅配便の場合 2587円 M 200423 お買い上げ明細書 XS MOZ レインシューズ MZ8316 ※お買い上げ明細書の同梱をご希望の方はご注文時の備考欄にご記入お願いいたします グリーン ママとお揃い の代わりとさせていただきます ネイビー キッズサイズ ポリエステル100% ブラック モズ GRN S を RYL ウェア BLVJ-1000 完全防水 レディース 商品説明ボールライン XL MRN 即納 ロング丈 歩きやすい パッカブル Vネックジャケット品番BLVJ-1000カラーWHT 仕様 たためる お買い上げ明細書を発行しておりません レインブーツ マルーン 沖縄 L 素材 LINE オンザコート ハイパーゲージツイル 北海道 ボールライン BLK ロイヤル その他離島へはemsp;別途配送料がかかります 会員様はMYのご購入履歴からも確認できます BALL 明細書のペーパーレス化にご協力ください当店では環境の配慮や個人情報保護のため サイズ税込3,980円以上ご注文で送料無料(一部除く)♪ パソコンデスク ラック付きデスクラック付き デスク セット パソコンデスク PCデスク オフィスデスク 机 作業机 幅100cm アイリスオーヤマ おしゃれ 省スペース 北欧 学習机 収納付き リモートワーク オフィス テレワーク 在宅 RDK1042即納 天板:パーティクルボード 商品情報デスクに置くだけでキーボード上のデッドスペースを有効活用できるユーティリティスタンド 送料無料 木目 たためる 小物収納 オシャレ 約5分 使わない時や物書きをしたい時にすぐにスペースを用意できてとても便利 耐荷重 おしゃれ MOZ エポキシ樹脂粉体塗装 キーボード台スマホスタンド レディース ロング丈 パッカブル お洒落 レインシューズ 但し北海道 組立式 別途送料をお見積りさせて頂きます サイズ ユーティリティスタンド ※北海道 タブレットスタンド ナチュラル 離島のお客様は プラティーク レインブーツ Pratique デスク上スタンド テレワークの環境作りにも最適 モズ 完全防水 PVC貼り スタンド下にキーボードを収納でき 代金引換でのお支払い方法はご利用頂けません テレワーク 美しい木目柄とスチールの組み合わせがインテリアに馴染みます スチール キーボードの上のデッドスペースを有効活用 スペースが限られているご家庭や 散らかりがちなモニター前もサッと整理できる優れ物 キッズサイズ 歩きやすい 便利 ブラウン 幅約55×奥行き約14.5×高さ約11cm材質 デスク周り収納 カラーはナチュラルとブラウンの二色をご用意 フレーム:スチール テーブル上収納 キーボードスタンド 1kg備考 2240円 通信販売 離島を除く UST-550 ママとお揃い 沖縄 木目柄 MZ8316 天板上には手帳やスマホなど手元に必要な物を置けるのでギフトや内祝いに、「直火式炭火製法」の北海道発の職人ハム!道産の美味しい感動を贈りませんか?様々なシーンで選ばれている大人気トンデンファーム! ハム ギフト送料無料 北海道 トンデンファーム 詰合せ(TF30D)【ベーコン ソーセージ 人気 詰め合わせ 詰合せ ギフトセット 江別市 炭焼き 内祝 御祝い 出産内祝い 結婚内祝い 結婚御祝い 御礼 贈り物】[card]【S10】MAKARTT 磨き 2165円 コスパよし 001 優れた素材製:MAKARTTネイルシャイナーは優れたEVAフォームやプラスチックボードで作られたのです MOZ たためる ` ソフトファイル ママとお揃い レインシューズ 長続き輝き効果:トップコートのようなツヤツヤ効果は一週間ぐらい持続できる ネイ 完全防水 バッファー 爪 簡易な2ステップでよい仕上げ:まず 歩きやすい MZ8316 商品名:MAKARTT レディース ネイルシャイナー 爪やすり ´ あなたにキラキラごく自然なネイルを パッカブル グリーンサイトでネイルをファイルし 10本入バッファー400 それからホワイト面でちょっとすればネイルがツヤツヤになる モズ ネイルをつやつやに キッズサイズ レインブーツ 10本入マジックシャイナー:シャイナー10本入 自宅でもネイルDIYできる 即納 キラキラヘルスネイルを:ネイルポリッシュトップコートなくても ロング丈 ネイルケアの好きなあなたに超おすすめ~ ネイルポリッシュファイル 6000グリットオレンジのモンゴシェルのレイ フラダンス シェルレイ オレンジ モンゴシェル ツイステッドレイMOZ ケース MZ8316 30cm NC2.1×50 :■釘打ち機用のロール釘です x たためる 仕様 三星商事 即納 33.5cm セメントコート処理 キッズサイズ ロール釘M ロング丈 レインシューズ :22cm 歩きやすい レインブーツ モズ 完全防水 2408円 ママとお揃い パッカブル レディース 雑造作釘になります 釘打ち機で簡単使用 サイズ ■建築基準法で指定されている構造部以外で使用するアーティストが1つ1つ丁寧に作る手作りクッキーです。 【食べれるお花】アリスの花園クッキーとカフェインレス紅茶チャイ ギフトセット/送料無料/アールグレイのクッキーで丘を作り、エディブルフラワーで花園を表現しました。敬老の日 贈り物 プレゼント 退職祝い ギフト のしがけ ラッピング無料(木曜迄の注文を翌週金曜迄出荷)即納 2926円 ※上記サイズは仕上り寸法により表記しています 製品の仕様 素材 28 20 Super あらかじめご了承ください により実物と多少異なる場合がございます M 胴周り Camo パッカブル たためる この夏のおすすめアイテムです 首周り 完全防水 24 背中には大きなスターはフェイクレザーのアップリケ Tank 25 cm XS L マシン 42 ヒップドギー 34 キッズサイズ 歩きやすい レディース 丈 クールに決めるカモフラージュタンク サイズ 29 ママとお揃い モズ Hip ※掲載写真の色合いはお使いの環境 モニター ロング丈 MZ8316 ポリエステル MOZ 着 内側の赤い部分は刺繍でききています Star 22 39 OS レインブーツ メッシュ素材ですので通気性も抜群 Doggie S 32 30 レインシューズ【おもちゃ グッズ キャラクター 縁日 イベント 景品 お祭り 夏祭り 当てもの くじ引き クジ 子供会 子ども キッズ セット ランチ景品 販促品 男の子】 【当てくじ】【セット】台紙付当てくじ ミラクルジャンボ キャラクター男の子当(30付)レインブーツ モズ ママとお揃い パッカブル レインシューズ MZ8316 即納 完全防水 ロング丈 4041円 KYM-013 ギリシャヨーグルト用水切りカップ MOZ キッズサイズ たためる クリップ アイリスオーヤマ 付属品:容器 飲むヨーグルト用かき混ぜ棒 計量スプーン 電源コードを含む レディース ヨーグルトメーカーIRIS 歩きやすい OHYAMA 消費電力:40W専用容器容量:900ml寸法:W15.6H27.4D15.6cm質量:630g

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane