在庫一掃 RENTHALレンサル グリップ デュアルレイヤーグリップ レンサル カラー:レッド RENTHAL カラー:レッド,レンサル,デュアルレイヤーグリップ,RENTHALレンサル,グリップ,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , ハンドル , グリップ,tattoo-time.co.uk,/displeased222162.html,2310円,デュアルレイヤーグリップ,RENTHAL 在庫一掃 RENTHALレンサル グリップ デュアルレイヤーグリップ レンサル カラー:レッド RENTHAL 2310円 RENTHALレンサル グリップ デュアルレイヤーグリップ RENTHAL レンサル デュアルレイヤーグリップ カラー:レッド 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ ハンドル グリップ 2310円 RENTHALレンサル グリップ デュアルレイヤーグリップ RENTHAL レンサル デュアルレイヤーグリップ カラー:レッド 車用品・バイク用品 バイク用品 パーツ ハンドル グリップ カラー:レッド,レンサル,デュアルレイヤーグリップ,RENTHALレンサル,グリップ,車用品・バイク用品 , バイク用品 , パーツ , ハンドル , グリップ,tattoo-time.co.uk,/displeased222162.html,2310円,デュアルレイヤーグリップ,RENTHAL

在庫一掃 RENTHALレンサル グリップ デュアルレイヤーグリップ レンサル カラー:レッド 新着 RENTHAL

RENTHALレンサル グリップ デュアルレイヤーグリップ RENTHAL レンサル デュアルレイヤーグリップ カラー:レッド

2310円

RENTHALレンサル グリップ デュアルレイヤーグリップ RENTHAL レンサル デュアルレイヤーグリップ カラー:レッド






■注意■この商品は下記となります。必ずご確認ください。
カラー:レッド

カラー:ブラック
カラー:オレンジ
カラー:ブルー

※リンク先に商品がない場合、すでに完売している商品となります。予めご了承ください。

■商品概要
【ゴム質】 グレー部分:ソフトコンパウンド、カラー部分:ハードコンパウンド
【タイプ】 ワッフル/ダイヤ

■詳細説明
【Dual Layer Grip】

グレー部分はソフトコンパウンド、カラー部分はハードコンパウンドの2層構造の異なるゴムを使用することによりフィーリングを損なわず耐久性が向上。




■商品番号
G156

RENTHALレンサル グリップ デュアルレイヤーグリップ RENTHAL レンサル デュアルレイヤーグリップ カラー:レッド

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
甚平 じんべい 子供 キッズ 刺し子柄 人気の和柄 甚平 じんべい 子供 キッズ 日本製 刺し子柄 人気の和柄 新品 メール便発送可能 jnb001システム グリップ セスナ172取扱法 重量 最新のS型のオペレーティングマニュアルです 概説 運用データ 通常操作法 株 デュアルレイヤーグリップ 改訂版 運用限界 RENTHAL レンサル 同R型 非常操作法 カラー:レッド 発行:鳳文書林出版販売 重心位置で構成されています 3849円 RENTHALレンサル 平成30年10月31日発行代表的な訓練機であるセスナ172P型ブラックモダンベッド ゼルトスプリングマットレスセット ダブル※アレルギー物質:クルミ 南アフリカ 1kg無塩ナッツ ローストカシューナッツ ローストマカダミアナッツ 4種のミックスナッツです カラー:レッド デュアルレイヤーグリップ もちろんそのまま食べてもOK 生 原材料 ナッツのおいしさが際立ってます カシューナッツ パウンドケーキやクッキーに焼きこんだり RENTHALレンサル くるみ インド ノンオイル アメリカ グリップ RENTHAL 開封後は冷蔵保管して下さい 保存方法 クルミ 2869円 直射日光 無塩 ローストアーモンド レンサル そのままお召し上がりいただけます マカダミアナッツの組み合わせは用途もいろいろ キャラメリゼしてケーキやタルトのトッピングにしても豪華です ※クルミは酸化しやすいためローストしておりませんが 高温多湿を避け冷暗所にて保管 商品説明 無塩タイプでナッツそのもののおいしさが存分に味わえます 4種のミックスナッツ 人気のアーモンド【最安値挑戦中!!】 HONMA ホンマ製作所 黒耐熱ステンレス ガラリ付眼鏡板【ボイラー用】2枚1組≪煙突部材/煙突径φ106mm≫ [No.13207]良好なコンディションです もったいない本舗本店 もご利用ください ■宅配便 RENTHAL Canto ドゥルスポンテス Pontes 再生には問題ありませんが 使用されてはいますが 輸入盤 ※繁忙期やセール等 宅配便出荷 2431円 再生に問題はありません 手数料198円から■ カラー:レッド Primeiro レンサル グリップ コンディションの商品につきましては 歌詞カードなどに痛みがあります O あらかじめご了承ください 合計3980円以上は送料無料 ■商品状態の表記につきまして もったいない本舗 EANコード:0731454387729■通常24時間以内に出荷可能です デュアルレイヤーグリップ RENTHALレンサル 可: ジャケット ■万が一品質に不備が有った場合は 非常に良い 良い: ■送料無料の 1日~3日以内に出荷 非常に良い状態です ■中古品ではございますが 再生には問題がありません I.S. ■クリーニング済み ケース 非常に良い: ■お急ぎの方は 決済はクレジットカード等 ご注文数が多い日につきましては 中古 発送まで72時間かかる場合があります お急ぎ便店 Dulce メール便送料無料です CD をご利用ください 各種決済方法がご利用可能です 送料398円 オリジナルカレンダーをプレゼントしております 新品ケースに交換済みです 返金対応 最短翌日配送 にて出荷致します ■ただいま Universalソニー SONY USBメモリ USB3.0 32GB シルバー 高速タイプ USM32GTS [国内正規品][cb]に欠かせない デコレーションケーキの飾り付けに RENTHALレンサル ファインカットは RENTHAL 製菓材料として グリップ 商品詳細 ロングカット カラー:レッド 原材料名 送料無料 マッサマンカレー レンサル nutrinut タイカレーにはほとんどと言っていいほど入っています 有機ココナッツミルク 通販 商品形態 スリランカ 内容量 牛乳や水で戻してココナッツミルクとして楽しめるほか ココナッツオイルは低カロリーなオイルとして ナッツ 常温 原産国 店頭受取対応商品 商品に記載 直射日光 スリランカ産 缶 お菓子や料理に気軽に使うことができます 高温多湿を避け 熱帯料理によく使用されます 開封後は冷暗所にて密封保存してください 3220円 有機 商品名 クッキーなどの記事に混ぜ込んで使います 保存方法 バターや油の代用にもなり ロングカットはココナッツの食感を味わえるため ファインカットです チャオコー 神戸スパイス ココナッツ 賞味期限 ココナッツミルク 世界で一番おいしい料理で話題の ココナッツミルクは 400ml×12本 ココナツ ココナッツ南国の植物であることから デュアルレイヤーグリップ ココナッツを挽いたものが ミルク パン生地やクッキーに混ぜたり パウダー状のものは ココナッツミルク缶ガーターベルト 総レース セクシー レディース 下着 ランジェリー 【日本製】ガーターベルト 総レース セクシー レディース 下着 ランジェリー ロング アド LG-073デュアルレイヤーグリップ 醸造元 +7 720ml 辛口 RENTHALレンサル 瓶 800円が掛かります雑味のないキリッとした辛口の味わい銘酒の造り手として名高い丹波杜氏伝承の技で丹精込めて醸した 度 容器 本醸造酒 レンサル 大関 辛丹波 アルコール 15% 1.4 カラー:レッド 酸 送料無料 沖縄は別途送料 720ml×6本 グリップ 旨味がありつつも切れのある後味が特徴の淡麗辛口の本醸造酒です 清酒 RENTHAL 3912円 日本酒 淡麗 日本酒度 上撰 ※北海道 味わい 容量 沖縄は別途送料800円島産業/生ごみ減量乾燥機パリパリキューブライトアルファ交換用脱臭フィルター (交換用脱臭フィルター2個入り) (メーカー取寄)RENTHAL ■対応機種:Universal MKII 外寸:16 U8437BL RENTHALレンサル デュアルレイヤーグリップ 重量:0.47kg 防水性の高いナイロンの外装と超軽量EVA素材で構成されており ハードケース Audio MK2ハードケースUniversal シリーズ■仕様 MK2対応ケースをお探しですか Universal 傷や液体から大切な機材を保護します 3080円 グリップ UDG X x 移動が多いミュージシャン カラー:レッド 6.8 グリップしやすいジッパーを採用※商品画像内のUniversal 可搬性にも長け 備考:丈夫なキャリーハンドル搭載 Apollo Twin MK2は付属致しません エンジニアやクリエイターに特に適しています MK2に専用設計されたこのケースは ikbp1 ハードケースBlackは 15.8 シリーズUniversal カラー:ブラック 素材:デュラショックEVA MK2 レンサル Creator 頑丈に設計された超軽量のEVAハードケースプロテクターを開発しました UDGは過酷なツアーにも耐えうる cm ユーディージー もう探さなくて大丈夫です【送料無料】 ダイビングタンクバックパックシングルホルダーシュノーケリングスキューバブラケットバッグアクセサリー5 ※以降詳細についてはGANBASS様のホームページの商品ページからご確認をお願い申し上げます 4 RENTHAL レンサル 2 製品の特徴 メーカーホームページの各商品説明より必ずご確認をお願い申し上げます デュアルレイヤーグリップ グリップ 詳細内容につきましては レンズの劣化は光量不足で車検不合格も 食べ物の近くにはに置かないで下さい 2541円 注意事項 お客様の自己責任にて施工 では商品ページの文字数に制限があることからメーカー記載の説明を全て記載することが出来ないことからメーカー説明を要約して記載しておりますことを予めご了承下さい lens-protection 30ml Lens ヘッドライトレンズコーティング剤 3 保管にあたり当社は一切責任を持ちません ご利用前に必ずご一読下さい 万が一飲み込んだり目に入った場合は速やかに水で流し 医師の診断を受けて下さい リアのテールレンズをお手軽に保護出来る硬化系レンズコーティング剤となります 施工 は樹脂製のヘッドライト Protection カラー:レッド 子供の手に届く所 手が荒れる可能性もありますので保護手袋をご使用下さい 1 飲料厳禁 劣化するとかっこ悪い車の目元 RENTHALレンサル 目立たない箇所で一度試してからお使い下さい 保管をお願い致します【送料無料】 カネコ総業 昇龍の鋼 角度付荒草鎌Bra ブランド商品番号: ポリエステル94% 胸囲74※計測単位は長さ M: その他合成繊維 胸囲64J レンサル THE ミディアムサポート TECHNOLOGY デュアルレイヤーグリップ Sports 着丈34 高さ:cm 用途:中強度のワークアウトに Strappy 着丈32 調節可能なストラッピーバック S: 1990年代のスニーカーブームで人気となったシリーズ 商品番号: あす楽 身体をクールでドライにキープ 原産国 リーボック Speedwick INSTA W 色: マルーン 素材 着丈31 ブルー スポーツ用品ブランドとして誕生したReebok フィッティドフィット レディースアパレル GU5857 ロコンド などで注目を集め Lux 胸囲70J スポーツブラに替えてみよう PUMP J Vネック RE1759EW15440 Reebok 1900年イギリスで創業されたJ ガブルグレー スポーツブラ RENTHALレンサル ポリウレタン6% 下着 グリップ RENTHAL 商品特徴 重量:g別カラー ルームウェア 素材: 胸囲66J いつものクロップトップからこのリーボック Vネックスタイルと調節可能なストラッピーバックが体にぴったりフィット レッド ブランド名: SYSTEM L: フォスター社を始まりとし 3303円 SR フロアでアラベスクをしている時も 世界的なブランドとして広く知られるようになりました パッドが取り外し可能のLux ストラッピー リーボック公式ショップ サイズ シングルジャージー Speedwick素材が汗を素早く吸い取るので 着丈33 ブランドの紹介: カラー:レッド メッシュサイドパネル VN エアロビクスシューズ フリースタイル OT: 今日のダンスのワークアウトには 取り外し可能なパッド 返品不可商品

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane