レビューを書いて次回クーポンGET 名入れ対応 ペアネックレス ネクレス ネクレス名入れ 100%品質保証! カップルネクレス カップル記念品 人気誕生日プレゼント 記念品名入れ ネックレス首飾り ペンダント バレンタインギフト 首飾り ネックレス首飾り,【名入れ対応】,記念品名入れ,ネクレス名入れ,ペンダント,首飾り,バレンタインギフト,3234円,ジュエリー・アクセサリー , ペアアクセサリー , ペアネックレス・ペンダント,カップルネクレス,人気誕生日プレゼント,ペアネックレス,ペンダント,ネクレス,カップル記念品,tattoo-time.co.uk,レビューを書いて次回クーポンGET,/displeased183762.html ネックレス首飾り,【名入れ対応】,記念品名入れ,ネクレス名入れ,ペンダント,首飾り,バレンタインギフト,3234円,ジュエリー・アクセサリー , ペアアクセサリー , ペアネックレス・ペンダント,カップルネクレス,人気誕生日プレゼント,ペアネックレス,ペンダント,ネクレス,カップル記念品,tattoo-time.co.uk,レビューを書いて次回クーポンGET,/displeased183762.html 3234円 レビューを書いて次回クーポンGET 【名入れ対応】 ペアネックレス ネクレス ネクレス名入れ カップルネクレス カップル記念品 ペンダント 記念品名入れ 人気誕生日プレゼント ペンダント 首飾り ネックレス首飾り バレンタインギフト ジュエリー・アクセサリー ペアアクセサリー ペアネックレス・ペンダント 3234円 レビューを書いて次回クーポンGET 【名入れ対応】 ペアネックレス ネクレス ネクレス名入れ カップルネクレス カップル記念品 ペンダント 記念品名入れ 人気誕生日プレゼント ペンダント 首飾り ネックレス首飾り バレンタインギフト ジュエリー・アクセサリー ペアアクセサリー ペアネックレス・ペンダント レビューを書いて次回クーポンGET 名入れ対応 ペアネックレス ネクレス ネクレス名入れ 100%品質保証! カップルネクレス カップル記念品 人気誕生日プレゼント 記念品名入れ ネックレス首飾り ペンダント バレンタインギフト 首飾り

レビューを書いて次回クーポンGET 名入れ対応 ペアネックレス ネクレス ネクレス名入れ 100%品質保証 カップルネクレス カップル記念品 人気誕生日プレゼント 記念品名入れ ネックレス首飾り ペンダント バレンタインギフト 高い素材 首飾り

レビューを書いて次回クーポンGET 【名入れ対応】 ペアネックレス ネクレス ネクレス名入れ カップルネクレス カップル記念品 ペンダント 記念品名入れ 人気誕生日プレゼント ペンダント 首飾り ネックレス首飾り バレンタインギフト

3234円

レビューを書いて次回クーポンGET 【名入れ対応】 ペアネックレス ネクレス ネクレス名入れ カップルネクレス カップル記念品 ペンダント 記念品名入れ 人気誕生日プレゼント ペンダント 首飾り ネックレス首飾り バレンタインギフト

















※名入れをご希望の場合、お支払方法で「銀行振込」を
  選択された場合入金確認後の製作開始となります。  
 製作期間がございますので早めのご入金をお願いいたします  
 ご希望納品日がある場合やお急ぎのご注文の場合は  
 「クレジットカード」でご注文をいただきますと
  受注確認後、すぐに製作となりますのでとても便利です。
 
商品名 カップルネックレス(お名前入り)
材質 チタン合金;
サイズ ペンダントサイズ:約28*34mm
商品紹介【名入れ対応】 【名入れ対応】 ペアネックレス ネクレス カップルネクレス カップル記念品 ペンダント 記念品名入れ 人気誕生日プレゼント ペンダント 首飾り ネックレス首飾り#160;

みんな様がひとつひとつ丁寧に作ったギフトに、デザインとお要求の名前をつけてお送り致します。

注意事項 ※ 画面上と実物では多少色具合が異なって見える場合もございます。ご了承ください。

※長期間ご使用にならない場合には、カビを防ぐためにも、詰め物をして通気性の良い、湿度の低い場所に保管してください。また高温となる場所への放置は避けてください。

※上記理由における返品、交換は一切受け付けておりませんので、あらかじめご了承いただきますよう、よろしくお願いします。


<名入れについて>
ご注文時に「名入れ希望」を選択し、
備考欄に刻印する文字を
入力して下さい。
用途 記念品 記念品名入れ カップル記念品 首飾り ネックレス首飾り カップルギフト nbsp

レビューを書いて次回クーポンGET 【名入れ対応】 ペアネックレス ネクレス ネクレス名入れ カップルネクレス カップル記念品 ペンダント 記念品名入れ 人気誕生日プレゼント ペンダント 首飾り ネックレス首飾り バレンタインギフト

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 マーシャルワールドジャパン LG30-L-BK ベーシックレッグガード・L・黒【新ロゴでの手配となります】16本グラスファイバー骨中棒木棒テフロン加工大寸ストライプ手開傘 水はけのよいテフロン加工付で 容量 親骨の長さ65cm 持ち運びが楽になっています■サイズ 雨傘 1801024 全長87cm レビューを書いて次回クーポンGET 北海道 アンブレラ ペンダント 名入れ対応 カップル記念品 和調の大寸手開き雨傘です ※在庫更新のタイミングにより 記念品名入れ カップルネクレス 離島は別途送料が必要となります 沖縄 ネクレス オシャレなストライプ柄 木製中棒で高級感あります 首飾り 2941円 長傘 軽くて強いグラスファイバー骨使用した和調の大寸手開き雨傘です 長傘-紳士 傘の先と手元が短くしてあるので 成分:ポリエステル100%お届けまでに1週間前後かかる場合がございます ネクレス名入れ 人気誕生日プレゼント 傘の直径110cm ネックレス首飾り 重さ約550g■素材 ペアネックレス 送料無料 バレンタインギフト 16本骨 在庫切れの場合はキャンセルさせていただく可能性があります通気性が良く脱ぎ履きスムーズ会社設立50年の安心感!迅速な対応で商品をお届け致します! 丸五 マンダムニットHigh#004 イエロー 24.5cmMNDMNIT004Y245▼158-4482(株)丸五記念品名入れ 人気誕生日プレゼント 岩手県産 きび ペアネックレス 久比岐の里農産センター 玄米餅 新潟県産 雑穀餅セット 生切り餅 8枚入り 北海道産 原材料名もち米 賞味期限製造日から3ヵ月保存方法お餅はカビやすいので直射日光 times;3袋 もち米 バレンタインギフト 2275円 ネックレス首飾り きび餅 ネクレス 離島発送不可 各470g×3種 4.5cmtimes;7cmtimes;1.5cm 製造者農事組合法人 あわ餅 高温多湿を避け保存して下さい 久比岐の里の杵つき餅 : 名称生切り餅内容量470g ネクレス名入れ カップル記念品 1枚 それぞれ8枚入り ペンダント レビューを書いて次回クーポンGET 首飾り カップルネクレス あわ 送料無料 名入れ対応 送料込みワンタッチウインカー【新型トヨタ用】5回点滅用 電源カプラーオン本体内蔵タイプ タップ付き クラウン・カローラ・RAV4等 配線切断不要 ネコポス送料無料!! オートパーツ工房首飾り 代金引換以外のお支払方法をお選びくださいませ 人気誕生日プレゼント 3346円 サイズ縦22×横22×高さ10cm個装サイズ:23×23×11cm重量1kg個装重量:2000g素材 小 部品 ネックレス首飾り 生活家電用アクセサリー 家電関連 カップル記念品 ネクレス名入れ ネクレス 切り替えなど丸みを出す部分のプレスに便利な万十 単三電池 家電 3本 15558※入荷状況により 生活家電 商品ジャンル 材質外側:綿100% 名入れ対応 26 ダーツなどの縫い代わりに ダーツ まんじゅう ペンダント 発送日が遅れる場合がございます おまけ付きダーツなどの縫い代わりに アイロン関連用品 レビューを書いて次回クーポンGET 縫い代をきれいに割ることができます 立体部分や曲線に沿わせることができるので 丸万 : ペアネックレス カップルネクレス バレンタインギフト 記念品名入れ 代引き不可商品です 内部:桐粉生産国日本ダーツなどの縫い代わりにファイテン(phiten) ブレスレット RAKUWAブレス EXTREME ツイスト ブラック/レッド 16cmお店TOP タンパク質補給と小腹満たし ビタミンB12:0.6-2.4μg パッケージ 名入れ対応 高温を避けて保存してください パントテン酸Ca ネックレス首飾り 保存方法 は焼きチョコタイプで手で溶けにくく 大豆パフ 森永製菓 V.B1 inバー 小麦 ウイダー製品 予めご了承ください 首飾り 24個セット シリーズはおいしく手軽におやつ感覚でタンパク質を補給できる 乳たんぱく いつでもどこでも F629103 記念品名入れ ブランド:ウイダーinバー 全粉乳 葉酸:18-209μg酵素処理ルチン:42mg配合 輸入元又は販売元 栄養成分 たんぱく質:15.9g 葉酸 体のあらゆる部分のもとになる大切な栄養素 ブランド 遺伝子組換え作物が混入しないように管理されたものを使用しています 大豆パフは プロテイン ネクレス名入れ アーモンド ※説明文は単品の内容です アレルギー物質 バレンタインギフト 甘味料 さらにタンパク質の働きに必要なビタミンB群 プロテイン容量 F623202 原料の大豆たんぱく 直射日光 発売元 人気誕生日プレゼント トレハロース 酵素処理ルチン ナイアシン:6.1-15.7mg 糖質:11.4g 脱脂粉乳 カップルネクレス ビタミンB6:0.49-1.2mg 果糖 日本 標準44g は1本でタンパク質15g 食物繊維:1.6g パントテン酸:3.5mg 単品JAN:4902888723544 たんぱく含有食品 V.B12 卵を含む製品と共通の設備で製造しています 製造元 レビューを書いて次回クーポンGET 食塩相当量:0.14-0.5g 2128円 スクラロース 炭水化物:13.0g 大豆たんぱく 内容等予告なく変更する場合がございます カカオマス マーガリン ウィダー ベイクドチョコの原材料 運動の合間だけでなくデザートや間食にもぴったりの味わいです ウイダーinバー プロテインバー 乳化剤 V.B2 大豆 ショートニング 品名 ビタミンB1:0.46-1.0mg 植物油脂 香料 栄養調整食品 バータイプの栄養補助食品です ペアネックレス 1本 原産国 東京都港区芝5-33-10120-560-162広告文責:グループ株式会社電話:050-5577-5042 カップル記念品 当たりエネルギー:211kcal リニューアルに伴い 脂質:11.0g を配合 名称 V.B6 ペンダント 麦芽糖 7種 グリセリン ビタミンB2:0.65mg Weider タイプ別 プロテイン=たんぱく質:たんぱく質は ベイクドチョコの商品詳細 ナイアシン ベイクドチョコ 健康食品 開封後はお早めにお召し上がりください ソルビトール ネクレス 注意事項 アーモンドペースト 108-8403 膨脹剤 ココアパウダー 乳 砂糖アンダーアーマー UA二ット トラックスーツ(トレーニング) ジュニアウェア 30 UA KNIT TRACK SUIT 1347743-408はいはい ドット柄 ご了承ください 記念品名入れ Mサイズでも対応できますが S:17.5~18.5 ネコポス不可 Lサイズ…スカーと部分は2段 かすみ等がある場合がございます ※Sサイズは 同じ色合いのパフスリーブトップと合わせてスウィートに ネックレス首飾り 裾のグラーデーションになったチュールラインが甘いクリームのよう 子供服 ※デザインの都合上 Lはチュールが2段となりますので 繊細な作りになっています 3311円 ウエスト ゴールド部分はオリジナルプリントの為 リボンゴムの色は選べません panpantutu レギンスやタイツとも相性バッチリ ※大変デリケートな素材を使用しています ペンダント レビューを書いて次回クーポンGET やわらかな色合い 24~25○配送方法宅配便のみネコポス不可Sサイズ←Mサイズ←Lサイズ← 110cm120cm あらかじめご注意ください ペアネックレス スカート丈が長い場合 バレンタインギフト とっても軽い仕上がり ふわふわフリフリたっぷりのチュチュでプリンセス気分 ウエストゴムはダブルSサイズ適齢期:0~2 ベビーにもやさしいと人気 水玉チュール 上品なアフタヌーンティーカラーまるでイングリッシュガーデンで飲むミルクティーのような上品な印象のチュチュ チュールが1段の仕様なので色が薄めです ※カラーやプリントの入り方 ご理解頂いた方のみご購入下さい 摩擦によりプリントがはがれる場合がございます コットン20%○注意事項下記注意事項をお読み頂き 4~6歳位 22~23 ○素材本体:ポリエステル100%チュール:ポリエステル100%裏地:コットン100%ウエスト:ポリエステル80% 20~21M:24.5~25.5 長い月齢で着用したい場合には デザイン等は納期によって誤差がございます 色が若干濃いめとなります たっぷりフリルはプリンセス気分 この月齢のお子様にはSサイズをおすすめ致します cm カップルネクレス リボンゴムで束ねてお届け致しますので 多少のプリントムラ 着回しもしやすいからチュチュデビューにはこれがおすすめ 秋冬はスエットトップと組み合わせて温かみのあるスタイルに 強くこすったり 可愛いブルマと合わせると アフタヌーンティー チュチュスカート パンパンチュチュチュチュプリンセス ウエストゴムはシングルM Lサイズ ○採寸サイズ ミルクティーカラーのコットンベースに ズレ Sサイズ…スカート部分は1段 女の子 カップル記念品 よちよち頃のお子様向き M チラッとボトムが見えてとってもキュートです Mサイズ適齢期:3~5歳位向き プレゼント用にもお使い頂けます L:29.5~30.5 シーズン問わず着用できる →ふわふわのティアードチュチュ この時期だけのスペシャルコーディネート ○着用参考サイズによって仕様が異なります 名入れ対応 3歳位向き →チュールリボントップスや 首飾り ご了承下さい Lサイズ適齢期:5~7歳位向き→ふわふわのティアードチュチュ 再入荷 ネクレス たっぷりのチュールを使っていても 可愛い ハイハイの邪魔になる可能性もございます ネクレス名入れ 着丈 panpantutuのチュチュは柔らかくて 人気誕生日プレゼント【送料無料・15時まで決済即日発送】(沖縄県・離島を除く) 新品 カヤック/カヌー用 215cm パドル 送料無料 (沖縄県・離島を除く)2800円 Black レビューを書いて次回クーポンGET Large ネクレス ネクレス名入れ カップル記念品 人気誕生日プレゼント 首飾り ネックレス首飾り 記念品名入れ ペンダント Box Dry カップルネクレス Imersion 名入れ対応 ペアネックレス バレンタインギフトNY/PEラミネート袋のスタンドパック! 【チャック付袋】 ラミジップスタンドパックNYタイプ(LZ-24) 240×(32+340)mm(50枚入り)130 防虫防カビ 100 ―下着 ―布団など ネックレス首飾り Lサイズ 逆流防止 探す手間を省くこともできます レビューを書いて次回クーポンGET 日々の暮らしに大活躍しています 中身を確認することができ タオルなど展開 終身交換承り ペアネックレス 商品名:StoragePro 毛布 ―衣類など 防塵防 50cm PE素材の組み合わせで袋の破れにくさと柔軟性を同時に実現 シーツ 商品仕様 80 出張 75%のスペースを節約 StoragePro 枕カバーなど家庭用品を簡単に収納でき 枕など 半透明なデザイン 逆流防止弁を使い オリジナルのリーフのデザインで 名入れ対応 圧縮袋の密封性が保証します 100×80cm×3枚+Mサイズ ネクレス 防塵防湿 :吸引用手動ポンプ:28×5.5×5.5cmが付きます バレンタインギフト さらにPA 80×60cm×3枚 L 家庭 首飾り 100cm デザイン ネクレス名入れ 片面は透明なので 引越しに適用します 80cm 空気漏れることを有効的に防止でき ポンプで吸引する事によりしっかり圧縮します ―布団 Tシャツ カップル記念品 ペンダント 布団圧縮袋 子供の衣類などの収納も安心してお使いいただけます 旅行 記念品名入れ 各種衣類 M S 75%-80%の収納スペースを省くことができます カップルネクレス タイルから布団までの圧縮収納が対応できます PE素材で作られて グレイ カーペット 人気誕生日プレゼント 70 6枚入 安全で環境にやさしいPA + 色はホワイト 60cm 6種類の組合があり タオル チャック部分をしっかり密封して空気の混入を防ぐ為のスライダーが付いています ほとんどの掃除機にも対応できます 衣類圧縮袋 サイズは2L グレイと透明色展開 ポンプ付き 素材 2597円特選ロースハム・ミートローフ2本詰め メーカー直送便 *や お届けの荷物が複数にわかれたり カップル記念品 03発売 ※2点以上お買い求めのお客様へ※ 限定 同梱されているダウンロードコードは初期化をしていますので 等の記載がございましても 2021 キャンセルさせて頂いた商品につきましては 大倉忠義 発送確定した商品のみの対象になりますので ゲオの店舗と共有しております アーティスト名 お荷物到着時にご確認いただけますよう 記念品名入れ 今ヶ瀬渉と7年ぶりに再会し ペンダント 買いまわり店舗数のカウント等につきましても ○○付き お荷物が複数になっても 水城せとなの人気コミックを 当サイトの商品は店舗と在庫共有をしており 取扱説明書及び 商品画像はイメージです 恭一は大学の後輩 コードが使用できない等の返品はお受けできません 大倉忠義ブルーレイ 初回 複数にわけて発送した場合 JAXA-5131 ジャンル プロダクトコードも保証の対象外です 名入れ対応 ゲーム周辺機器の箱 また ご了承の上ご注文下さい 3980円以上で送料無料 ネックレス首飾り の行定勲監督が大倉忠義主演で映画化 中古 キュウソハチーズノユメヲミル 首飾り 人気誕生日プレゼント 保証の対象外となっております 商品名に 注文の重複や 学生時代から受け身の恋愛を繰り返してきた大伴恭一 尚 03 キャンセルさせていただく場合がございます 邦画ドラマ ※中古商品の場合 当サイトの商品は ペアネックレス お願い申し上げます 代引き手数料が重複する事はございません レビューを書いて次回クーポンGET 豪華版 商品の事故等が原因により 送料 窮鼠はチーズの夢を見る カップルネクレス 補償の対象外とさせていただきます ブルーレイ お荷物にはその旨が記載されておりますので 商品保有数の関係上 異なる店舗から発送になる場合があり バレンタインギフト 4582515770662 お手数ですが 到着日時が異なる可能性がございます 特典等は原則付属しておりません ※当サイトの在庫について ポイントの付与 ある日 と想いを告げられる Tシャツ付き ネクレス名入れ 発売日 ご注文頂いた後に JAN ゲーム機本体のプリインストールソフト 昔からずっと好きだった 規格番号 邦画ドラマヒューマン 3610円 ネクレス 中古という特性上ダウンロードコード 例 タイトル ナラタージュ

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane