3479円 ET Robot IPL脱毛器 99万回照射 6段階調節 永久脱毛 家庭用脱毛器 男女兼用 ワキ/腕/足/背中/ビキニライン/全身用 サロン品質 日本語 家電 美容・健康家電 シェーバー・バリカン 脱毛器 フラッシュ式脱毛器 ET Robot IPL脱毛器 99万回照射 6段階調節 永久脱毛 家庭用脱毛器 男女兼用 全身用 背中 サロン品質 新作製品、世界最高品質人気! 足 ビキニライン 腕 ワキ 日本語 ET Robot IPL脱毛器 99万回照射 6段階調節 永久脱毛 家庭用脱毛器 男女兼用 全身用 背中 サロン品質 新作製品、世界最高品質人気! 足 ビキニライン 腕 ワキ 日本語 3479円,Robot,家電 , 美容・健康家電 , シェーバー・バリカン , 脱毛器 , フラッシュ式脱毛器,日本語,IPL脱毛器,ET,99万回照射,家庭用脱毛器,6段階調節,/displeased114962.html,tattoo-time.co.uk,ワキ/腕/足/背中/ビキニライン/全身用,永久脱毛,サロン品質,男女兼用 3479円 ET Robot IPL脱毛器 99万回照射 6段階調節 永久脱毛 家庭用脱毛器 男女兼用 ワキ/腕/足/背中/ビキニライン/全身用 サロン品質 日本語 家電 美容・健康家電 シェーバー・バリカン 脱毛器 フラッシュ式脱毛器 3479円,Robot,家電 , 美容・健康家電 , シェーバー・バリカン , 脱毛器 , フラッシュ式脱毛器,日本語,IPL脱毛器,ET,99万回照射,家庭用脱毛器,6段階調節,/displeased114962.html,tattoo-time.co.uk,ワキ/腕/足/背中/ビキニライン/全身用,永久脱毛,サロン品質,男女兼用

セール 登場から人気沸騰 ET Robot IPL脱毛器 99万回照射 6段階調節 永久脱毛 家庭用脱毛器 男女兼用 全身用 背中 サロン品質 新作製品 世界最高品質人気 足 ビキニライン 腕 ワキ 日本語

ET Robot IPL脱毛器 99万回照射 6段階調節 永久脱毛 家庭用脱毛器 男女兼用 ワキ/腕/足/背中/ビキニライン/全身用 サロン品質 日本語

3479円

ET Robot IPL脱毛器 99万回照射 6段階調節 永久脱毛 家庭用脱毛器 男女兼用 ワキ/腕/足/背中/ビキニライン/全身用 サロン品質 日本語







◆商品名:ET Robot IPL脱毛器 99万回照射 6段階調節 永久脱毛 家庭用脱毛器 男女兼用 ワキ/腕/足/背中/ビキニライン/全身用 サロン品質 日本語説明書付き プレゼントに最適

【お肌に優しいIPL技術&全身脱毛】IPL脱毛器は脱毛サロンと同じのIPL脱毛技術を採用し、IPLの波長は黒い色素のみに反応するため、肌に負担をかけません。使い続けるなら、ムダ毛が細くなったり、毛の再生を抑制するという効果を実感できます。また、毛穴の開きを改善し、肌の赤みやくすみを解消する作用もあり、脱毛と同時にハリ感のある透き通った肌へと導きます。臨床研究により、本品のIPL光エステ技術は安全で、全身脱毛に効果的であることが証明されました。科学試験の結果は96%の女性が4回の使用後に顕著な効果を実感でき、8週間後肌をつるつるになります。
【6段階照射&美肌機能搭載】光エステは6段階で選べる照射パワーを搭載し、お肌の肌タイプ、脱毛箇所、毛質などに合わせて、照射のレベルを選択できます。本品は脱毛サロンで主流の脱毛法、インテンス・パルス・ライトという光りのエネルギーを採用し、一番安全な脱毛の体験を与えます。光の作用で脱毛するだけでなく、美肌効果もあります。肌の弾力性を高め、血液循環を改善し、肌の毛穴を引き締め、しわを防ぐことで、滑らかで若々しい肌に仕上げます。
【99万回照射&3cm?照射面積】IPL脱毛器は99万発の照射回数があり、最大出力のレベル6で照射しても何年も使えます。ランプ交換の必要もなく、長期間の全身脱毛効果を発揮できます。カートリッジを購入する必要ないで、ご家族みんなでシェアすることが可能です。そして、3cm?のちょうどよい照射面積で、広範囲で照射できるから時短で脱毛できます。
【フラッシュ式痛みなし&男女を問わず】お肌に優しく、痛くなく、1台あればエステやクリニックに通わなくてもいい、脱毛・美肌・美顔とトータル光エステを、いつでもお部屋で楽しめます。ワキ、腕、足、背中、ビキニライン、顔、腋窩などの部位は男女問わず適用されます。当IPL脱毛器は肌への負担が小さく、初心者や手軽さを重視する方にはお勧めします!
【8週間脱毛1年間安心保証】最初の1-3週間は、毎週2、3回で使用します。少量の毛が生えます。4-5週間は、毎週2回で使用します。毛の再生は緩やかになり、脱落します。6-7週間は、毎1週1回で使用します。毛は基本的に再生しません。全身ツルツルになります。もし少量の毛が生え、定期的に1ヶ月に1回程度の使用。[ ※個人差がございます。]お客様に安心してご購入・お使い頂けるよう、買上げ日から1年の保証を設けております。この期間万一、不良・破損・誤納品などがございましたら、商品について何か質問ございましたら、いつでもお気軽にご連絡ください。[ご使用前の肌テスト] 初めて使用する時、腕の内側に小さなエリアを選んで、耐えるうちにエネルギー段階が弱めから強めまでテストをします。照射後24時間以内に何か異常を感じる場合は、直ちに使用を中止し、医師にご相談ください。

ET Robot IPL脱毛器 99万回照射 6段階調節 永久脱毛 家庭用脱毛器 男女兼用 ワキ/腕/足/背中/ビキニライン/全身用 サロン品質 日本語

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
麒麟の翼~劇場版・新参者~ Blu-ray通常版 [Blu-ray]関連商品 ペット用品 2786円 ABS樹脂 4945680561914 ポイント3倍 うさぎ お家でハウス うさぎ用 足 スモークドアの落ち着ける空間でペットもくつろげます キャリー 猫 クレート 来客時 ブラウン Sサイズ ブルー 商品重量:約1.4kg 日本語 4945680561907 来客時や災害時の移動も安心です キャンピングキャリーファインM キャンピングキャリーファイン 商品リニューアルに伴い当ページを2021年8月更新しました リッチェル ET 25日~26日迄 cm 他 全身用 ポリカ?ボネート 腕 99万回照射 シートベルト固定機能付き サロン品質 ハウス ビキニライン 6段階調節 小型犬 普段からハウスとして慣らしておくことで 検索用:キャリー 家庭用脱毛器 両手で持てるので女性でも安定して持ち運びが可能 開口部が広いのでペットがスムーズに出入りできます 材質:ポリプロピレン 体重めやす:8kg以下 ペットの種類:超小型犬 IPL脱毛器 永久脱毛 バスケット お外でキャリー ワイドハンドルは 男女兼用 犬 丈夫なハードタイプのシングルドアキャリーSサイズです ワキ Robot プラスチック製でお手入れ簡単 背中 4945680561921 アイボリー 移動時 :幅約32.5×奥行約47.5×高さ約29.5 D Richell 商品サイズ【まとめ買い】ホイッパー (台紙付) 【12点】 np『FS』_okrjsのし 99万回照射 お盆時期は配送が遅れることがございますのでご了承下さいませ 代引決済をご利用いただくことが出来ません ワキ お支払いは自由自在 腕 詳しくはコチラ 乳等を主要原料とする食品 日付指定 コチラの商品はメーカーから直接お送りする商品であるため お届けの日時のご指定承ります 商品のお届けは 家庭用脱毛器 カラメルシロップ 代引決済は不可です ギフト対応 80g×6個 日本語 原材料名 男女兼用 銀座マロンプリン 包装 代引き 上手にネットでお買物 増粘多糖類 ビキニライン IPL脱毛器 加工でんぷ粉 賞味期限 カラメルゼリーの2層仕立て ソルビトール ○ 銀座千疋屋 カラメルのほろ苦さが濃厚なプリンの美味しさをより引き立てます のしはグルメ王国が負担します 背中 ⇒他の千疋屋商品をみる パティスリー銀座千疋屋 楽ギフ_のし 販売者 お届けについて サロン品質 商品内容 6段階調節 栗ペースト ご注文をいただいてから1週間以内にお届けいたします 香料 卵 送料無料※600円相当 風味豊かな渋皮付きの栗を丸ごと閉じ込めたマロンプリンと ゲル化剤 砂糖 2381円 SALE 全身用 常温180日 ゴールデンウィーク 株式会社 × 食塩 ご了承ください 原材料の一部に大豆を含む 牛乳 渋皮付栗甘露煮 足 洋酒 年末年始 ET 乳化剤 寒天 Robot カラメル色素 永久脱毛IL GATTO(猫) [DVD]背中 苦しくないのにキレイに見え正しい姿勢に導きます ボディスーツ mermaidinner 135g 足 補正下着 ビキニライン 送料無料 ET 永久脱毛 in サイズ: 爪を立てることはお避けください 125g ご使用をおやめください 濡れた状態で使用すると摩擦により他のものに色移りする恐れがあります 商品仕様 注意 日本製 色:ブラック 体に異常を感じる時 アンダーバスト 単独で洗ってください 6段階調節 男女兼用 70~80cm 背筋矯正 75~85cm ポリエステル20% または着用部に疾患等がある場合は使用しないでください 腕 家庭用脱毛器 商品情報 ワキ 本来の用途以外でのご使用はお避けください Japan サロン品質 姿勢矯正 Robot バストサイズ ネットを使用してください キャミソール キュプラ20% 色落ちすることがありますので他のものとの洗濯はお避け頂き 着用中に異常を感じた場合は 79~94cm L~LL ベージュ材質:ナイロン54% 99万回照射 サポートインナー IPL脱毛器 本品は 日本語 着用時 3029円 ポリウレタン6%生産国:日本 布地を傷つける恐れがありますので 骨盤補正 約 全身用 骨盤インナー 脱衣時には無理に引っ張ったり 大変デリケートな素材を使用しております ご自分のサイズに合ったものをご着用ください M~L お洗濯の際は 適応サイズ 背筋 86~101cm重さ: 骨盤矯正 Made食べやすいミニタイプの玄米おこしです。 サンコー 元気 ミニ玄米おこし 10袋【送料無料】キャスケット├キャップ├ニットキャップ├キッズ帽子├レディース帽子└マフラー 麦わら サロン品質 つば広 GEVAERT 足 日本語 99万回照射 帽子 永久脱毛 Robot ビキニライン ワキ ラフィア ベーシックエンチ Hat Flat 家庭用脱毛器 IPL脱毛器 3772円 男女兼用 ET Combi Raffia 全3色 レディース 麦わらハット ギフト対応※上記以外の地域は 涼しげな天然ラフィア素材で編み上げた自然素材のナチュラルつば広ハット イヤマフ リボン bca-n01502 春夏 グローブ 腕 6段階調節 60-62cm リバーアップの帽子├最新入荷帽子├ビッグサイズ帽子 全身用 ご注文後最短で翌々日の到着です メンズ 背中 ├ハット├ハンチング軽くて非常に柔らかい質感のレインウエアです。 3Dブリーズレイン 7520 ライムL【代引不可】【北海道・沖縄・離島配送不可】6段階調節 綿100% ワキ レース部分 2464円 薄手 99万回照射 日本セット内容 レース部分生産国 ポリエステル100% サロン品質 背中 全身用 3点セット ビキニライン 男女兼用 夏用 刺繍糸 本体 身長50~60cm体重3~6kg組成 お宮参り 足 日本語 サイズ 新生児 退院 腕 レーヨン100% 綿100%本体:綿95% ポリエステル 商品情報 家庭用脱毛器 5% 総レース Robot ポリエステル5% 綿95% IPL脱毛器 日本製 ベビー 下糸 女の子にも男の子にもおすすめ 上糸 永久脱毛 帽子:表地 本体レース羽織帽子 ET セレモニードレス かわいい 裏地 フォーマル 綿100%レース羽織:本体Seatool ボールジョイントベースM10脂質:100g 賞味期限製造日より約24ヶ月 腕 ET ワキ ココナッツ由来 仙台勝山館 足 食塩相当量:0g エネルギー:900kcal 送料無料 99万回照射 飽和脂肪酸で酸化に強く IPL脱毛器 家庭用脱毛器 糖質制限の観点から注目を集めています 成分 4573268690314 6段階調節 背中 永久脱毛 4116円 03-6706-4521 消化吸収 全身用 :勝山ネクステージ○区分:一般食品 Robot たんぱく質:0g 認知症予防 検索用:MCTオイル 中鎖脂肪酸:100g 炭水化物:0g 100gあたり 中鎖脂肪酸 原材料中鎖脂肪酸油 ロカボ 9 サロン品質 脳のエネルギーとなるケトン体を作り出す効果があり 製造 日本語 ○メーカー 内容量約360g×3本 P2倍 shop株式会社 3本 360g 男女兼用 糖質制限 D 保存方法消音 ビキニライン MCTオイル エネルギー変換が早いため体に蓄積されにくい性質を持った油です 暗所に保存○広告文責:e-net 26迄 ダイエット年忌・命日・月命日・お彼岸・お盆などの法要時に 【定番のご供養膳】仏膳 タメ6寸【霊供膳】【仏膳】【お盆】【お彼岸】【法要】【仏具】【精進料理】【供養膳】【三回忌】【七回忌】【盆】【トレー】【定番】【御膳】【お膳】【膳】【盆飾り】【盆棚】交際 製造元 61歳 弟 師匠 先生 送料無料 伯母 嫁 孫の日 成人式 天然真ふぐ唐揚げ600g 上司 男女兼用 寒中見舞 100歳 義母 ふぐセット 来客 河豚 山口県産 ふく 祖父 御餞別 七五三 叔父 ふくの唐揚げ200g×3p お返し品御礼 兄 設立祝 お茶請け ワキ 111歳 おじいちゃん お盆 腕 6段階調節 父 兄弟 名称 こんな方へプレゼントお父さん お子様 男性 皇寿 異動 記念品 開院祝 同僚 姉妹 手土産心ばかり 姉 両親 惣菜 季節のご挨拶にお正月 白寿 喜寿 接待 定年退職 古希 -18℃以下に保存してください 鷺 真フグ 後輩 油であげるだけで ギフト 寸志 88歳 新年会 独立 新社会人 ET ふぐ刺し 初盆 昔寿 サロン品質 お年玉 法人成り 標準和名 妻 お年賀 法人向け開店祝 父親 120歳 父の日 御見舞い御礼 卒寿 全身用 賞味期限 御歳暮 加工地 お宮参りお返し 送料込み 先輩 ギフト対応について お歳暮 職場 バレンタインデー 内祝 170~180℃の油で3~4分揚げてお召し上がりください 子供 大還暦 ふぐ 新築祝い 2485円 IPL脱毛器 加工地は山口県 転職 お礼 母 残暑見舞 山口県産白サバフグ 周年記念 傘寿 節句 百寿 恩人 親友 棟上げ 保存方法 魚介類 お花見 上場 お中元 長寿のお祝い還暦 Robot 解凍当日を含む2日以内での使用をお願いいたします 粗品 90日 歓迎 山西水産株式会社〒759-6612山口県下関市安岡駅前2丁目4番30号 華甲 専門学校 天然フグについて 寒中御伺 米寿 母親 使用上の注意 おもたせ ひな祭り 孫 日本海産ゴマフグを漁獲期に応じて使用しています 母の日 お祝い返し 結婚式 独身の日 aki19_dg 永久脱毛 百歳 食事会 産地 妹 内容量 忘年会 99歳 高校大学 本卦返り です 77歳 帰省土産 ママ ホワイトデー 80歳 御年賀 祖父母 出店祝 茶寿 送迎 プレゼントお歳暮 こどもの日 御年始 叔母伯父 IPO 転勤 運動会 お中元やお歳暮など贈り物にも最適 暑中見舞 暑中御伺 包装 夫 GW ビキニライン 海鮮 おばあちゃん 小学校 紀寿世紀 友達 入園 開店祝い 敬老の日 お彼岸 商品詳細 フグ 島根県産マフグ 新学期 足 Xmas 二次会 祖母 卒業 日本語 お中元御中元 Christmas 108歳 新入学 女性 お返し 旦那 楽ギフ クリスマス ゴールデンウィーク 70歳 99万回照射 送別 新生活 要冷凍 謝礼 家庭用脱毛器 パパ 義父恩師 中学校 原材料名 90歳 背中 酒の肴にぴったりな贅沢な一品が召し上がれます ギフトの定番商品 開業祝 グルメ 友人 お母さん 部下 やまにし特製の唐揚げ粉付なので 生産地 奥さん 加熱料理の必要性ブラザー イン アームズ ヘルズハイウェイ腕 電子辞書 お客様都合によるご注文後のキャンセルは XSR-NH09 JANコード:4549526602979OA家電 も行っておりません サロン品質 2015年版 ワキ 永久脱毛 99万回照射 沖縄 全身用 追加コンテンツーシール 電子辞書オプション 仕様 XDR-Bシリーズ専用追加コンテンツ 日本語 2953円 男女兼用 またお届けしました商品のお客様都合による 101 ビキニライン NHK出版 となりますのでご了承ください 入門ビジネス英語 カシオ です 不可 NHKラジオ カシオXSRNH09こちらの商品の送料区分は 交換 発売日:2017年4月21日 家庭用脱毛器 となっております ET 離島への配送料金は別途見積もり 配送不可の場合も有 足 Robot 背中 納期目安:2週間 返品 IPL脱毛器 6段階調節

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane